Анимационный фильм вошел в конкурсную программу фестиваля.
Процесс работы над звуковой дорожкой чилийского анимационного фильма «Дом волка», который вошел в конкурсную программу XVI международного кинофестиваля стран Азиатско-Тихоокеанского региона «Меридианы Тихого», был сложным. Об этом на пресс-конференции во Владивостоке рассказала актриса озвучивания Амалия Кассай.
Читайте также. «Меридианы Тихого-2018». Создатели фильма «Дом волка»: мы смогли копнуть в самую глубину зла в чилийской истории
По словам Кассай, для актрисы озвучивания режиссеры Кристобаль Леон и Хоакин Косинья предъявили весьма специфические требования: она должна была владеть не только испанским языком, но и говорить по-немецки на особом диалекте, распространенном в колонии Дигнидад. Работа над «Домом волка» была длительной: для этого актриса поехала из Берлина в Чили. Ей предстояло озвучить героиню, которая подвергалась сексуальному насилию и которой против ее воли вводили наркотики. «Она была постоянно немного не в себе», — отметила Амалия Кассай.
Перевоплощение в чужого персонажа позволило актриса исследовать саму себя во время озвучивания, призналась актриса.
О фильме «Дом волка»
«Дом волка» – это рассказ о девушке Марии, которая находит убежище в доме на юге Чили после того, как убегает из немецкой колонии. Но это не столько рассказ, сколько исследование пространства, потому что в этом доме постоянно что-то происходит. Картины танцуют по стенам, мебель появляется и исчезает, комнаты то расширяются, то сжимаются, свет мерцает, из пола, словно деревья, растут разные объекты. Словно дом пытается что-то ей поведать, может быть, какую-то другую историю?
О фестивале «Меридианы Тихого»
Фестиваль «Меридианы Тихого» проходит во Владивостоке с 21 по 27 сентября. Дополнительная информация — на официальном сайте. Всего будет представлено около 190 фильмов из 46 стран мира. При этом на фестиваль прислали 1148 картин.