Владимир Путин познакомился с особенностями современного молодёжного сленга во время ознакомления с экспозицией филиала национального центра «Россия» во Владивостоке. Эпизод, иллюстрирующий этот момент, опубликовала в своём Telegram-канале телеведущая телеканала «Россия 1» Ольга Скабеева. Об этом пишет «Коммерсантъ».
В ходе экскурсии Владимиру Путину демонстрировался интерактивный объект, объясняющий разницу между разговорным языком и литературным стилем. Один из примеров представлял фразу «Возможно, это будет лёгкая игра», которую организаторы центра интерпретировали на молодёжном сленге как «Может быть, это будет чиловая катка».
Другая фраза звучала так: «Гайз, эти траблы – полный кринж». В переводе на общепринятый русский язык эта реплика выглядела как «Ребята, эта проблема – полный абсурд».
Осмотр филиала национального центра «Россия» стал первым пунктом рабочей программы президента во Владивостоке. В дальнейшем запланировано участие в переговорах, включая встречи с иностранными гостями, а также консультации по вопросам развития Дальневосточного федерального округа.