Идеальный перевод должен быть вашей главной задачей. Давайте проверим основные предложения по улучшению ваших переводов на основе принципов Google.
Безупречный перевод и качественный контент должны быть вашей основной задачей, особенно при удовлетворении потребностей ваших клиентов или подписчиков. Кроме того, поскольку алгоритмы поиска становятся умнее, а качество содержания играет важную роль в ранжировании страниц в результатах поиска, вам следует сосредоточиться на тексте и переводе органического качества. Между тем, перевести текст прямо сейчас можно тут.
Чтобы следовать некоторым правилам для улучшения написания перевода на основе принципов, по которым поисковая система определяет качество содержания страницы, а также с учетом некоторых советов экспертов по переводу, давайте проверим основные предложения. Вот основные моменты, на которые обязательно стоит обратить внимание!
1. Загрузите грамматические приложения и инструменты. Каждый раз, когда вы начинаете редактировать или готовить перевод, убедитесь, что у вас есть приложения, средства проверки и инструменты, которые помогают обнаруживать опечатки и грамматические ошибки. Вам просто нужно выбрать документ, установить язык, на который вы переводите, и убедиться, что у вас установлены приложения для проверки орфографии / грамматики. Конечно, такие инструменты не решают всех проблем, но существенно помогают в работе.
2. Пользуйтесь общепринятой практикой. Различные языки предлагают свои собственные правила и методы при переводе текста или исправлении знаков препинания, которым вы действительно должны следовать. Профессионалы применяют такие общепринятые практики и правила каждый день и придерживаются стандартов. В английском языке, например, названия иностранных языков пишутся с заглавной буквы, однако в испанском языке такое правило не применяется в грамматике. Поэтому корректоры и наборщики стараются придерживаться общепринятых практик и правил, при переводе текста обращать внимание на особенности языка.
3. Следуйте правилу: победитель — язык оригинала. Не позволяйте различию языков испортить вашу работу по переводу. Что это значит? При переводе текста языки находятся в своего рода противоборстве, создавая постоянное напряжение. Однако постарайтесь сосредоточиться на исходном тексте и продолжайте переводить содержание без отклонений.